「着の身着のまま」ってネガティブな言葉？

質問

「着の身着のまま」って、辞書で調べたら、「火災に遭って着の身着のままになる」「突然の大洪水で、着の身着のまま高台にある学校へ逃げ出した」など、ネガティブな例が多いようです。

私が使いたい例として、
「予定を決めないで、着の身着のまま旅行に出かける。」というのは日本語として間違っているのでしょうか？
間違っている場合、他に良い言葉はありますか？
※この場合私は、「気軽に」とか「準備をしないで」程度の、特にネガティブでない意味で「着の身着のまま」を使っています。

よろしくお願いします。

回答No.3

noname#155097 · ベストアンサー

＞「予定を決めないで、着の身着のまま旅行に出かける。」というのは日本語として間違っているのでしょうか？

間違っていますね。
「着のみ着のまま」は準備もできず、唐突に、やむを得ず・・という
ニュアンスがありますから、自らの意志で「気軽に」というのとは違います。

＞他に良い言葉はありますか？

旅に出るなら「足の向くまま気の向くまま」でしょうか。
単なる外出なら「ぶらりと」

回答No.2

Diogenesis

>「予定を決めないで、着の身着のまま旅行に出かける。」というのは日本語として間違っているのでしょうか？

言わんとすることは何となく伝わりますが，
違和感があることは否めません。
御自身で調べられたとおり，「着の身着のまま」には
「予期せぬ事態で準備もないままに」というニュアンスがあります。
「普段着のままで」と言い換えてみてはいかがでしょうか。

回答No.1

塾長（@ty470620）

間違っていますね。
「予定を決めないで、着の身着のまま旅行に出かける。」こんな日本語を話したら貴方の教養を疑われますよ。
私なら、そういう予定の無い旅、準備をしない旅にでるのなら、「予定を立てずに、足の向くまま、気の向くままの旅に出ます」とか、「思い立ったら気侭に、足の向くまま、気の向くままの旅に出ます」では如何でしょうか。着の身着のままって、こういう場合には絶対に使わない表現です。