間違ったまま、まかり通る言葉

質問

お世話になります。
　他のカテゴリーの或る問答で拝見した言葉のことで気になったことがあったので、質問させてください。
　「引く」という言葉についてです。私のささやかな日本語〃彙の世界では、「引く」というのは「引っ張る」（自動詞）のことです。ですから当然「引かれる」という受動形は一般的ではないように思うのです（少なくとも私の場合は、そして一部の方々にとっても恐らく）。
　ですが最近、この「引く」という動詞が他の意味；躊躇う、醒める、おぞけを振るう、ぎょっとする、興醒めする、嫌気がする、御免蒙る・・のような意味で使われているらしく、ですからそれの受動形もまた有り得ると、こういう風になっているらしい、とこの頃知った次第です。
　さて質問ですが、「引く」がこのような別の意味で使われ出したのは、いつから、そしてどうしてなのですか？　そしてそれは国語として正しいのでしょうか？　言葉の変化は時代と共に・・という定型の理由付けは、この際あまり伺いたくはありませんが・・。
　それともし、巷で「これは本当の（本来の）意味とは全然違って使われている」とお思いになる言葉（それも大腕を振って、間違ったままがまかり通っているような）が何かございましたら、教えてください。私なども、考え違いをしたまま「知らぬが仏」（？）で無頓着に使ってしまっている場合があるような気がするので、この際、語彙の埃払いをさせていただきたいのです。
　どうぞ、よろしくお願いいたします。

回答No.5

kanpyou · ベストアンサー

ひく 【引く/曳く/退く/牽く/惹く】
http://jiten.www.infoseek.co.jp/Kokugo?qt=%B0%FA%A4%AF&sm=1&pg=result_k.html&sv=DC&col=KO

［二］（自動詞）
(1)後ろにさがる。退却する。また、やり始めたことを途中でやめる。《引・退》
「進むことも―・くこともできない」「言いだしたらあとには―・かない」

「身を『引く』」からではないでしょうか？
そのもの、「ドンピシャリ！」ですよ。
ですから、「避けられる」「かわされる」という意味での受身の形、「引かれる」も『あり』だと思います。

お礼

お見事なご回答、ありがとうございました！
　そうですね・・　今の使われようは、「身を引く」からの由来なのかもしれません。

　ただ「引くよね～」のニュアンスには、「身を引く」の憂いとか節度、いさぎよさは感じられませんが。

　ご回答、嬉しかったです。

回答No.6

memoko

「引く」という言葉は、わたし「引き潮」をイメージして使っています。
潮干狩りに夢中になって、ふと気付くと海はずーっと沖合に後退している……

自分本意な行動に夢中になって、ふと振り向くと、友達はずっと後ろで遠巻きに見ている……
引いてます。（引き下がってます）みたいなイメージ。

女の子も混じっている会話なのに、エロい方向に話が行った時に
「引いた、ずーっと沖合まで引いたよ」と言ったことがあります。

回答No.4

chie65536

＞当然「引かれる」という受動形は一般的ではないように思うのです
・牛に引かれて善光寺参り
・手数料を引かれる
・手を引かれて散歩
・重力に引かれて落ちる
・後ろ髪を引かれて
上記の幾つかの用例の中には、江戸時代にもあったと思われるかなり古い言い回しもあります。
ですので「受動形は一般的ではないように思う」と言うのは間違った認識です。

質問文の中に、日本人では絶対にしない（しかも間違った）繰り返し文字の使われ方をしている箇所「日本語〃彙」と言う部分があるので、質問者さんは日本人ではないと思いますが、違うでしょうか？

お礼

なるほど、です。

　ただ「後ろ髪」「手」などは体の一部であり、「その人本人のこと」とは違いますね。勿論「牛」「手数料」も、です。

　「日本語語彙」と書くべきかとも思い、迷いました。
　これからは、きちんと書くようにします。
　ありがとうございました。

回答No.3

tonton5314

本来「あらた」は、「改める」こと。
「あたら」は惜しいの意味で古語としては違う言葉。しかし今は、「新しい」を本来「あらた」しいなのに「あたら」しいと読むように入れ替わってしまった。
というのはいかが。

お礼

「本来『あらた』は、『改める』こと。
『あたら』は惜しいの意味で古語としては違う言葉。しかし今は、『新しい』を本来『あらた』しいなのに『あたら』しいと読むように入れ替わってしまった。」

　ほぼ忘れていたことを、がつーんと、思い出させていただきました。何処か頭の隅にでも、遠い本来の意味を留めておきたいものです。ありがとうございました。

回答No.2

gold-line

質問者さまの内容に合っているのか分かり兼ねますが、日本語の通例なのか
丁寧語に何でも「お」を付ければ良いと思っている人が大半ではないでしょうか？

お花、お魚、お野菜、お車、お電話、.....
おかしいですよね？
人に対しての丁寧語なのに、物に対して丁寧語を使ってます。

「まぁ、素敵な"お"花ですわね」

「この"お"魚はなんていう種類なのでしょうか？」

「はい、それでは"お"車でお越しの際は...」

「"お"電話ありがとうございます」

むっ、日本語おかしいぞー!!

って私も無意識のうちに使ってますが....

お礼

「お」の使い方・・。確かに使い過ぎるとおかしいですし、使わないと失礼にあたる場合もあり・・で、難しいですね。言ってしまった後で、自分で恥ずかしくなる時もあります。
　「お車でお越しのお客さまは・・」は、館内放送などでは当たり前のように聞きますね。相手を立てるための「お」が基本中の基本なのでしょうが、「お魚」は「魚」で良いように私は思いますが・・。個人差があるようです。
　でも「お」を乱発しないよう、これからも気をつけます。
　注意歓呼のご回答、ありがとうございました。

回答No.1

nabehashi

>>他のカテゴリー
は何と読むのでしょうか。
「タ」なのか、それとも「ホカ」なのでしょうか。
常用漢字のルールでいくと「ホカ」と読ませたいの場合は、
外と書かなければいけないことになりますが、そのような事を言う人はいません。
「私」もワタクシでなければいけないのですが、ワタシと読ませることが通常のような気がします。
（みのもんた氏は、私と書いてある場合、必ずワタクシと読みます。）
昔の使い方でなければいけないということはないのでは。

お礼

ありがとうございました。
　「他」を「ほか」と読むか「た」と読むか、あるいは「ほか」と読みたい（読んでもらいたい）ときは、「外」を使うべきか・・　この辺りは、個人の嗜好（こだわり）や当用漢字の範囲で、としか言えない気がいたします。
　「私」を「わたくし」と読むその心情は丁寧で、敬服に値すると思います。