many of these figures were marginal??

質問

チベット暴動の記事です。

The only direct expression of ethnic-Chinese opposition to the crackdown has come from among the 29 intellectuals and writers who signed a March 22 public petition calling for an end to the media's one-sided propaganda campaign. But many of these figures were fairly marginal, due in part to their reputations as having been sympathizers of the 1989 pro-democracy protests in Tiananmen Square.

この最後のほうの But many of these figures were fairly marginal
　という文章の意味がわかりません。

これらの人物のほとんどが　ごく少数？

宜しくお願いします(´＿｀。)

回答No.1

go_urn · ベストアンサー

kochouran6さん、こんにちは！

　長い記事ですね！

　But many of these figures were fairly marginal...

「これらの人々の多くは」は、いいですね。marginal は small in importance です。fairly ＝ かなり、で、あまり強く訳さないほうがいい言葉です。

　これらの人々の多くは、あまり社会的な重みを持っていない

　ということだと思います。

　以上、ご参考になれば幸いです！

お礼

いつもありがとうございます(´＿｀。)

補足

marginal は small in importance と　覚えました(´＿｀。)

回答No.2

seegrammar

結局は数として小さいわけですが、数が少ないだけでなく相手に与える効果も小さいというフィーリングですね。

お礼

ありがとうございました(´＿｀。)