手に負えません

質問

三日前私は会社で転んで、肋骨にひびがはいりました。
これを英語でいいたいのですが、難しくてさっぱりわかりません。

My rib cracked that I fell down in a company　three days ago.

間違ってますか。

回答No.1

goodknight · ベストアンサー

英語翻訳とか正式なものでないなら、そのままで、伝わりますよ。

>My rib cracked that I fell down in a company　three days ago.
Three days ago, my rib cracked because I fell down in a company.

とか？

転ぶは、もう少し詳しく
slip and fall down とか fall over a stone とかでもいいし、
他動詞として、「肋骨にひびを入れてしまいました」と、
I have cracked my rib
してもいいと思います。

医者に行くのなら紙に書いて、辞書持っていった方がいいと思います。

お礼

＞正式なものでないなら、そのままで、伝わりますよ。

良かった～。
そうですね、他動詞として使うほうが分かりやすかったかもしれません。
詳しく説明してくださりありがとうございました。

回答No.3

toko0503

いろいろな言い方があると思いますが、簡単なところで
Three days ago I fell down at work（at the company) and cracked ribs.
(ひびが1本だけなら　cracked a rib)

参考までね

お礼

何本かしるされてませんでしたね。
気づかせていただきありがとうございました。

回答No.2

zatousan

こんにちは、難しく考える必要はありません。

>間違ってますか。

ちょっと通じないかも？

単純に、I fell down at my workplace and my rib(s) cracked three days ago.

又は、My rib(s) cracked, because I fell down at my workplace three days ago.

と、andとか、becauseとかでつないだら簡単ですよ。

ご参考までに

お礼

＞andとか、becauseとかでつないだら簡単ですよ

難しく考えすぎました。教えていただきどうもありがとうございました。