英文の和訳をお願いします。

質問

次の英文の和訳をお願いします。

I leave this year entirely to you.

回答No.3

Chicago243 · ベストアンサー

#2です誤植見つけましたのでていせいします。

今年は’あんた’すべてに任せる。
->今年は’あんた’にすべてに任せる。

回答No.2

Chicago243

今年は’あんた’すべてに任せる。

entirelyが表に出るように前出の回答に付け加えてみました。

entirelyはすべてとか、全面的にとかいう意味になるかとおもいます。

Leave it to me!
私に任せって!
っていうのはよくせりふで聞きます同じ意味でleaveを
つかってますね。

回答No.1

noname#202629

今年は’あんた’に任せる。

お礼

大変ありがとうございました。
年賀状に書いてあったので？？？でした。
やはり、「今年はあなたにすべて任せる。」ですね。
書いた本人は「今年もよろしく」みたいに使ったようですが、
無理がありますよね。

ありがとうございました。