英訳してほしいです。

質問

来月に結婚を控え、両親へのメッセージを考えています。
「あなた方（両親）の子どもに生まれて幸せです」のような
文章になるよう、英訳していただけませんでしょうか。

自分でまったくできないわけではありませんが、
海外での生活をした経験があるわけでもなく、
特別語学を学んだとか、そういうわけでもなく、
普通の高校レベル程度の英語しかわからないもので…。

少し急いでいます。
どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

atmd03 · ベストアンサー

まずは、おめでとうございます。
留学経験のないただの日本人ですが、
深く考えずぱっと思ったのはこちら。
I'm proud of you as your daughter.
もうちょっとだけ考えてみようと思って、思いついたのがこちら。
You have given me a lot of happiness.
I'm happy about being your daugher.
辞書とか広げたわけじゃないので、間違ってたらごめんなさい。

お礼

遅くなりましたが、ありがとうございました。

深く考えず、のものを参考にさせていただきました。

結婚式の記念品のフォトフレームに
メッセージを刻印できたので、そのために教えていただきたかったのです。
助かりました。本当にありがとうございました。

回答No.3

angkolwhat

「ありがとう，お父さん，お母さん．これからも応援してね．」
　まず，英語で格好つけてほしくない．大事なことだから．
　パーティのお披露目用だとしても，目にする人は（日本人）家族友人ですよね．英語じゃない方が本当のおもてなしだと思う．

　でも，自分の勉強のために一筆：
I'm sure I could never be so happy like this if I had not been born between you.

回答No.1

googlec

Im happy born of yours.

私はあなた方のもとに生まれて幸せです。

こんな感じでいかがですか？