翻訳お願いします

質問

友達の結婚式でのメッセージに使います。
英訳したいのですが、英語が不得意で自信がありません。
英訳できる方、お願いします！

「素敵な結婚式だったね。 ヒロシさんと末永くお幸せに！」

また、「吉日」って、英訳で何て言うんですか？

お願いします！

回答No.5

spankfunk · ベストアンサー

こんにちは。

結婚式は’Wedding Ceremony’ですね。
It was a great wedding ceremony.

また日本の結婚披露宴は
A wedding reception.
だと思います。

Wedding party（ウェディングパーティ）は多分、和製英語だと思います。
こちらでは聞いた事がありません。

英語圏には吉日／凶日という観念がないので、
これに当てはまる（特に結婚式に関して）言葉はありません。
吉日＝lucky day?????!!!
はまったくおかしいです。
何故、結婚式がLUCKYなのか意味不明になってしまうでしょう。

'Happy wedding!!'、と言うのがアメリカでは一般的です。
参考までに。

お礼

回答ありがとうございました。
吉日＝Lucky day はおかしいんですね。

>'Happy wedding!!'、と言うのがアメリカでは一般的です。
そうですね。これが一番ベストですね。

回答No.6

do-deshow

A（ good /wouderfl/splendid/lovely)day indeed.くらいしか＿＿＿＿

回答No.4

komimasaH

吉日＝lucky day

このメッセージはどういうシチュエーションでのものなんでしょうか？
・実際にその結婚式に出席して、最後にアメリカ人の新婦に言う
・海外で結婚式をするカップルの新婦側にＥメールまたはメールを送る
前者の場合は、No.1さんの回答でＯＫでは（I→Itのタイプミスはありますが。また最後にwith Hiroshiをつけてもいいのでは。）
後者の場合は、結婚式に出ていないので、素敵なとはいえないため、結婚おめでとう、宏と..............。くらいがいいのでは。

お礼

回答ありがとうございました。
前者の場合にあたります。

回答No.3

noname#187907

I was ではなく It was ですね。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

noname#64345

すぺるみすありました。
It was...　
May you live happily ever after with Hiroshi.
吉日→分かりません。Lucky day ?

お礼

回答ありがとうございました。
it was ですよね。

回答No.1

noname#64345

I was a great wedding. May you live happy ever after.

お礼

回答ありがとうございました。とても回答が早くてビックリです！

「I was ～」でいいんですよね。

「吉日」って何て表現すればいいか、わかりましたらぜひ
よろしくお願いいたします。