英訳してください。

質問

英訳してください。
海外在住です。　博物館の方から色々と訳を頼まれています。
「武運長久」と書かれた戦争中のバナーの訳をたのまれました。これは、英語でどのように言えばいいのでしょうか。

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

武運長久を祈る、ということになりますので
We wish you good fortune in battle.
We pray for your good fortune in battle.
こんなところではないでしょうか。

お礼

ありがとうございました。　助かりました。

回答No.2

mickeyzz

研究社の新英和大辞典より引用

『武運長久(を祈る)』

（Wish you) Good Luck In War.

(Pray for your) Success In War.

上記のような表現もあります。

お礼

ありがとうございました。　おかげさまで問題が解決できました。