和訳希望

質問

以下の英文を和訳していただける方に。
お願いできますでしょうか。
２つの文節となっています。
よろしくお願いいたします。

The marriage or union between you will be lucky for him and he will gain in some way. A romantic marriage. He will be a true friend always. This union will fire you with strong hopes and wishes about the future..

We now look at the second house of the horoscope which shows how the relationship will develop and what it will bring in its maturity. This house doesn’t have a great influence in the beginning, its gifts are given in the fullness of time. The second house is also income and money. The material things of life, which underpin any long relationship In soul mate two I revealed how he manages his own money and financial affairs, in soul mate four lets look at his influence in future years on your joint money and income as people can behave one way with their own money and a different way with joint or other peoples money.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。前半では、「彼」との結びつきに見る相性のよさを、後半では結びつきと経済問題の関係について述べています。

あなた方の間の結婚または結びつきは、彼にとっては幸運で、彼は何らかの点で徳をするはずです。ロマンチックな結婚です。彼はつねに、本当の真の友人になるでしょう。この結びつきは、未来についての強い希望と願望によってあなた方を燃え立たせるでしょう…。

私達は、今ホロスコープの第２ハウス（宿）を見ています。そこには、この関係がどのように発展するか、それが成熟していくと何がもたらされるか、が示されています。
このハウスは、最初のうちはあまり大きい影響はありませんが、その贈り物は機が熟していくにしたがって与えられます。第２のハウスはまた、収入とお金のことでもあるのです。

人生の物質面は、いかなる関係についても、その下支えとなります。「ソウル・メイト2のお方」については、彼が自分自身のお金と財務問題をどのように管理するかを明らかにしました。
「ソウル・メイト4のお方」については、未来の歳月におけるあなた方の共同のお金と収入に対する彼の影響を注視してみましょう。人は、自分自身のお金に関する振る舞いと、共同のあるいは他人のお金に関する振る舞いとでは、対応の仕方が異なるものですから*。

＊文末が「尻切れトンボ」のような感じですが、続きがあるということでしょうか？

お礼

ご回答ありがとうございます。文節としては、ここで終わっているので、そういう書き方をしたのかもしれませんが、何かを書き忘れたのかもしれませんね。とてもわかりやすかったです。しいて気になったのが、「お方」という表現が、何の意味を持つのかが謎でしたが(笑)筆者らしいとも思いました。丁寧な翻訳に感謝いたします。本当にありがとうございました。