翻訳をお願いいたします

質問

以下の英文を和訳していただけるかたに。
お願いできますでしょうか。
どうぞよろしくお願いいたします。

A traditional church wedding may be had in the best way, but may not be easily afforded, but there will be the makings of a good ceremony, a high ceremony that is planned hastily but with some trimmings of a better wedding, something is made of it ceremonially. There may be money troubles or debts in the early part of marriage. Tradition has it that Saturn in Aries, means A mature minded or older partner, but one who has a touch of jealousy in his character.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
結婚式のことやあなたのパートナー（の読み取り）を述べているようです。ただ、文章がむずかしいので全体的に推測交じりで訳しました。特に最後の文は構文がつかみ切れませんでした。誤訳があるかも知れませんが、その節はどうぞ悪しからず。

（訳文）
伝統ある教会での結婚式は、とても素晴らしい方法で催すことができるでしょうが、そういうところは簡単には見つからないかも知れませんね。けれども、素晴らしい高級な結婚式を（自分で）仕立てることはありえます。あわただしく計画しても、何かすてきな婚礼向きの装飾・仕上げを工夫すれば、式典らしくすることができます。

結婚早々の時期には、お金のトラブルまたは借金をすることがあるかも知れません。（チャート読み取りの）伝統に従えば、あなたのパートナーは、円熟した心の持主または年長の人であるけれども、彼の性格には嫉妬深いところがあるかも知れないことを、白羊宮のサターンが示唆しています。

お礼

ご回答ありがとうございます。大変な文章を訳してくださり、大変感謝いたします。それでも、内容はおおよそ理解できましたのでとても嬉しく思います。本当にありがとうございました。