伝送線路の英語論文の語句教えて下さい。

質問

伝送線路についての英語論文を訳し、理解に勤めております。
「spur-slot」「infinite lines」について教えて下さい。
「spur-slot」
スパースロット、直訳で考えましたが意味不明でした。この具体的な説明をお願いします。参考URLでも結構です。
例：In addition, the resonant frequency of a spur-slot is presented as a function of the spur length.
さらに、spur-slotの共振周波数はspur長の関数として紹介する。

「infinite lines」
以下のセンテンスの要約は、実際は無限の空間を、ある境界条件を利用することでそれを等価的に有限の空間にして、シミュレーションを行うということを述べていると思われます。この<<infinite lines>>の意味が分からないというより表現の仕方が分かりません。どのように表現したらよいでしょうか。
例：The super-absorbing first-order Mur boundary condition is utilized to terminate the FDTD lattice at the front and back planes in order to simulate infinite lines.
Murの１次吸収境界条件は、<<無限の線>>をシミュレートする目的において面の表と裏でFDTD格子を境界とするため利用される。

回答No.1

mmky · ベストアンサー

「spur-slot」:魔法のスロットということですね。
そうは訳せないので「補助スロット」でもよいでしょうかね。
「infinite lines」：無限長ラインでいいですね。伝送線は無限長で理論ができていますのでそれが基準ということですね。実際は有限長しかないですけど。

The super-absorbing first-order Mur boundary condition
これはspur-slot（補助スロット）での吸収ということでしょうか。それがfirst-order Mur boundary condition ：第一次MUR境界条件　ということでしょうね。

つまり、
「有限長のストリップラインに補助スロットを設けるとストリップラインの前後の面でthe　FDTD　lattice
を終端（terminate)できるので、無限長のシュミレーションができる。」ということをいいたいのでしょう。
そのような感じで。

お礼

有難う御座います。そして、お礼の方遅れて申し訳ございませんでした。何かspurの訳で、方の荷が下りました。単に補助と考えれば良かったのかと。やっと、マイクロ波の本を手に入れることができました。教わった訳と比較しつつ。修得していく次第です。また宜しくお願いいたします。

回答No.2

mmky

追伸
「参考URLでも結構です。」
ということを忘れていました。supr-slot、CPS をキーワードにUSAサイトで検索すれば、モノリシック技術でのマイクロストリップラインの構造の図解がありますので理解しやすいと思います。