英文説明の質問

質問

The participation of a cofactor, whether metal ion or coenzyme, in a one-substrate enzymatic reaction (or a two-substrate reaction with s2 ≫ K12) can be modeled as in Fig. 3.12.

冒頭の意味は
補因子、金属イオンか補酵素の参加、1-基質では・・・
ですか？

Thus, if there is little cofactor present (c ≪ Kc), the reaction velocity is first order in c.

first order ：　一次？

If s1 and s2 or c and s1 must bind to e in an obligatory order, the appropriate kinetic equation is obtained by letting Kij of the forbidden reaction approach infinity.

もし義務的なオーダーにおいてs1とs2またはcとs1が、eを拘束するにちがいないならば、適切な運動の方程式は、禁じられた反応のKijを無限に近づかせることによって得られます。

意味が良く理解できません、
obligatory order とか eを拘束、禁じられた反応とか
すみませんが、教えてください。

回答No.3

Julius · ベストアンサー

＞禁じられた反応経路って・・・。

要するにその経路では反応が現実には起きないから
Kij -> ∞とみなして構わないということでしょうが、
「禁じられた」に代わるforbiddenの良い訳が思い浮かびません。

「禁制の」、「妨害された」、「障害のある」、「障壁のある」...

お礼

そうですか、
再びありがとうございました。

回答No.2

Julius

それでは後半について...

「それ故、もしほとんど補因子が無ければ(c << Kc)、
反応速度はcに関して一次となる。」
「一次反応」、「二次反応」などの用語については
反応速度論の教科書を読んで下さい。

＞意味が良く理解できません、
私なりに意味が通るように訳すと：
「s1とs2、またはcとs1がeに束縛されるならば、
適切な反応速度式は、禁じられた反応経路のKijを無限とする
ことによって得られる。」

"A bind to B in an bligatory order"で「AがBと拘束力のある状態で結合する」
だから「AがBに束縛される」と意訳しました。

お礼

いつもありがとうございます。

「禁じられた反応経路のKijを無限とする」
の辺りが上手く飲み込めないのですが、
禁じられた反応経路って・・・。・

回答No.1

yuyu2003

とりあえず一番上の文のみ

金属イオンであれ補酵素であれ、１基質酵素反応(もしくはs2>>K12である2基質反応)における補因子の関与は....

となるのではないでしょうか?

お礼

ありがとうございました。