伝送線路の語句の訳お願いいたします。

質問

以下の二つの訳の確認とその意味教えて下さい。お願いいたします。

fixed separation　固定分離度
fringing electric field　偏向電界

回答No.1

mmky · ベストアンサー

参考程度に

fixed separation：は、確定している分離（または分離度）ということですね。規定の分離度がいいかもね。
fringing electric field：fringeはへりとかふちの部分という意味ですから伝送ケーブル端の電界ということでしょうか。前後の文章で判断ですね。
偏向電界＝deflection field でしょうね。

お礼

いつも有難う御座います。
fringing electric fieldは、どうしてもひとつの語句に見えてしまいます。英語を訳すことに集中しすぎて周りが見えていませんでした。
伝送ケーブル端の電界←はぴったりです。