北京 朝阳区の建国?外地区のホテルに関して 中国語文です。

質問

北京　朝阳区の建国?外地区のホテルに関して　中国語文です。

中国語ができません。
ここでの質問ではないかもしれませんが、中国文ですので、こちらの方が詳しい方がいると思い
質問します。

北京市，朝阳区，建国?外，三道街 1号楼，この住所に近いホテルを捜しています。
4星か５星クラスのホテルで　地下鉄駅に近ければ　なお良いです。

この住所の住民から
附近有 “建国?“地?。下?后往向　塞特?店，塞特?物中心出口出来
一直往?走5分?看到“塞特?物中心“到了“塞特?物中心“ 往南走100米看到
“塞特?店“。
と、連絡が来ました。
その人の家に近い場所でのホテルを探しています。
なお　ここに書かれている文章を日本語にしていただくと幸いです。

よろしくお願いします。

回答No.1

cubics · ベストアンサー

その界隈で有名なホテルと言えば、日本人滞在者の多い、長富宮飯店（ホテルニューオータニ長富宮）になりますね。
http://www.cfgbj.com/jp/info.html
セント・レジス北京（北京国際倶楽部飯店）もあり、そちらの方がより高級になりますが、長富宮飯店の方がいいと思います。
地鉄（地下鉄）１号線と２号線の「建国門」站（駅）に近いですが、入口はホテルからは大通りの反対側か交差点の西側になります。

>“建国?“地?。下?后往向　塞特?店，塞特?物中心出口出来
一直往?走5分?看到“塞特?物中心“到了“塞特?物中心“ 往南走100米看到
“塞特?店

このくだりは、「建国門」の地鉄で下車したら、（東の方向にある）塞特飯店（ホテル）の方に歩くこと、を指示したものです。
（駅から東の方に）ずっと５分間歩くと塞特購物中心（サイテック・ショッピング・センター）があって、そこから（右折して）南へ１００ｍくらい行くと塞特飯店（ホテル）が見えるよ、ということです。

なお長富宮飯店は、駅から塞特に向かう途中の駅からすぐにあります。
↓この付近の地図です。
http://maps.google.com/?ie=UTF8&ll=39.908601,116.438212&spn=0.007687,0.008047&z=16

お礼

わかりやすい回答に感謝します。