英語が話せる方にお願いがあります。
英語が話せる方にお願いがあります。
下の日本語を英文にしたいのですが、この英語がアメリカ人に伝わるか見ていただけないでしょうか。
自分は英語が全く出来ないので、アプリを使ったので自信がありません。
長文で申し訳ないのですが、どうかよろしくお願い致します。
※わたしはHANAKOさんの夫であるTAKEさんと不倫関係にありました。
HANAKOさんには直接会って謝ったのですが、HANAKOさんが「あなたもTAKEに騙された被害者」と言って許してくれました。
私もTAKEに沢山嘘をついて騙されていたみたいなので、明日HANAKOさんと会って事実確認をする事になりました。
HANAKOさんも、自分がTAKEからどんだけひどいふうに言われてたのか知りたいみたいです。
下の文は、色々確認したい事や聞きたい事があるのでまとめました。
よく文にある「あなた」はHANAKOさんのことです。
NOBITAとSUNEOはTAKEの友達です。
①この4年半"HANAKOと仲が悪いし嫌いあってる"と聞かされてました。
For the past four and a half years, I've been told, "I'm not on good terms with HANAKO and I hate HANAKO."
②TAKEからあなたとの話しを聞くとひどい内容だったので、私もずっとTAKEの言う事を信じてきました。
When I heard the story with you from TAKE, it was terrible, so I've always believed what TAKE said.
③付き合ってと言ったのもTAKEからでした。
既婚者とは知っていたのですが、あなたと愛し合ってないし別居していると聞いていたので、私もそれを信じてOKしてしまいました。
It was also from him that I told him to go out with him.
I knew you were married, but I heard that I didn't love you and you were separated, so I also believed that and I was OK.
④あなたから子供をとられないために、他の男と仲良くしないでとヤキモチ妬いたり、他の男を接近させないようにお願いしていたと言ってました。
子供がいなかったら、あなたが他の男と仲良くしてようが気にならないし、あなたとは即離婚してると言ってました。
He said that he was jealous of other men and asked them not to get close to him so that he wouldn't take his child from you.
If you don't have children, I don't care if you get along with other men, and I'm getting divorced from you right away.
⑤私と出会ってから、あなたとセックスもキスもした事無いと言ってました。
He said he never had sex or kissed Brooklyn since he met me.
⑥あなたとセックスしたのは12日に認めて、今まで嘘ついてたことを謝ってきました。
あなたから毎回セックスを誘って、TAKEは浮気を疑われたくないから断れなかったと言ってます
TAKE admitted that I had sex with you on the 12th, and I apologized for lying to me all this time.
Every time you asked me to have sex with you, TAKE said he couldn't refuse because he didn't want to be suspected of having an affair.
⑦TAKEは、セックスは義務でしていたと言ってます。
あなたに"あんたは性欲処理の道具"と言われたと言ってました。
TAKE says that sex was compulsory.
He said that you said, "You are a tool to deal with sexual desire."
⑧いつもあなたがオナニーして終わることが多くて、挿入までいくことはほとんど無かったと言ってます。
You say that you often end up masturbating and rarely go as far as inserting
⑨JIROは、知らないアジア人の精子ドナーで授かった子と聞いてるのですが、本当ですか？
I heard that JIRO was a child who was given to an Asian sperm donor I don't know. Is that true?
⑩お父さんとお母さんにも"HANAKOが、知らないアジア人と人工授精した"そう話していましたよ。
お母さんはそれを聞いて"あなたの子供じゃないの？！"と言って驚いてました。
TAKE told my mom and dad that "HANAKO had artificial insemination with a stranger Asian."
TAKE's mother was surprised to hear that and said, "Isn't this your child?!"
⑪あなたがTAKEを愛していると知っていたら、私はTAKEと付き合いませんでした。
TAKEの言うことをずっと信じ続けて、付き合い続けて本当にごめんなさい。
If I knew you loved TAKE, I wouldn't have dated TAKE.
I'm really sorry for continuing to believe what TAKE says and keep dating.
⑫私は旦那と離婚して、別々の道を歩むことになりました。
旦那はひどく落ち込んで、仕事もできません。
I divorced my husband and ended up going on a different path.
My husband is so depressed that he can't even work.
⑬これ以上、旦那を傷付けたり落ち込ませたりしたくありません。
あなたや妹達、NOBITAやSUNEOが旦那に関わらないことをお願いしたいです。
I don't want to hurt or depressed my husband any more.
I would like to ask you, your sisters, NOBITA and SUNEO not to get involved with your husband.
⑭旦那はもう十分傷付きました。
あなたと同じで旦那は被害者です。
どうか、宜しくお願いします。
My husband has already been hurt enough.
Like you, my husband is a victim.
Thank you very much.
⑮妹達やNOBITA、SUNEOは、私がTAKEと別れて旦那とも別れて、私の家庭を壊すことを望んでいたみたいなので、もう皆の願ってた通りになったから、これ以上私の家族と関わらないでと伝えてもらえますか？
My sisters,NOBITA, and SUNEO seem to want me to break up with TAKE, break up with my husband, and destroy my family, so can you tell them not to get involved with my family anymore?
⑯一昨日警察署へ行って、今回の件で嫌がらせされてることを報告してきました。
妹達とNOBITA、SUNEOの名前や住所、送られてきた脅迫メールも全部警察に写真撮ってもらってます。
I went to the police station the day before yesterday and reported that I was being harassed for this matter.
TAKE's sisters and NOBITA, SUNEO's name and address, and all the threatening emails sent me are also taken by the police.
⑰私の家庭を壊してまで、まだ何か旦那に嫌がらせのメールや何か送るなど行動したら、どうなるか分かりませんとあの4人に伝えといてもらえますか？
Can you tell those four that you don't know what will happen if you still send a harassing email or something to your
お礼
ありがとうございましたヽ(*´∪｀*)ノ" 説明もわかりやすく、参考になりました。 これは、英会話スクールの宿題だったんです。 結局、先生に聞きました。 また、なにかありましたら、回答、よろしくお願いいたします。