英語の文章を訳してください

質問

オーストラリアの高校生の友達から
フェイスブックで会話をしていたところ
この様な文章がきました。

i was saying me can take you out.

take you out
の意味がよくわからないのですが
これはどう訳せばいいのでしょうか？

教えてください。

回答No.2

jarron · ベストアンサー

i was saying me can take you outの訳ですが、i was saying me の部分が意味不明ですが、take you outの部分だけですと、その時の状況によって色々意味が変わってきますが、よく使われるのが『つれていってあげるよ』みたいな時に使われます。例えばデパートにいきたいと言った時、I can take you out と返答します。つまり私がつれていってあげるよと言う意味になります。あとはcan I take you out for dinner? と言われれば夕食一緒にどうですか？という感じになりますが、これはデートとして尋ねる雰囲気があります。参考URLがありますのでそれを参考にしてみてください。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/search?q=take+you+out

お礼

ありがとうございます！

回答No.1

d-y

take you out
外に連れて行く＝デートする
の意味です。

英語にしてはめずらしく男女で言い方が違う表現で
男が主語の場合は、"男 takes 女 out"
女が主語の場合は、"女 goes out with 男"
と言います。

お礼

ありがとうございます！