英訳してください

質問

イギリスに帰ってるお友達にメールをするのですが、
下記の文を自然な英文してください（＞＜）

『今日、また別の親知らずをぬいたの。この前は痛くなかったのに、
　今回は超痛いの！早く痛みが消えてほしいわ・・。
　明日のハイキング楽しんできてね』

回答No.2

cowlon · ベストアンサー

こんにちは。
文章そのまま翻訳しました。

I pulled out a different wisdom tooth again today. It didn't hurt last time but this time it really hurts! I can't wait until the pain goes away...
Have fun hiking tomorrow.

回答No.4

noname#97642

No2様の訳に一票。

回答No.3

ohioan4506

こんにちは。
日本語で「歯を抜く」といっても、自分で抜くわけではなく、歯医者さんに抜いてもらうとわかりますが、英語にそのまま訳すと自分が抜いたようになってしまいますね。

「歯を抜く」には pull out　の他に、 extract　という単語もあります。
「抜いてもらう」にするには、fruchanさんが書かれたようにget やhave +
O+ 過去分詞にする必要があります。

I had another wisdom tooth [pulled out/extracted] today.

お礼

別の親知らずは、another wisdom toothですね！？
ありがとうございます！

回答No.1

noname#202629

I had to once again get my wisdom tooth pulled out today. Last time I didn't feel any pain but awful this time. hope it's gone too soon as no word can be said except have a nice hiking tour tomorrow!!

お礼

早いご回答ありがとうございます。
自分では思いつかなかったんので本当に助かりました！