英訳をお願いします。

質問

"明日で３か月が経ちます"のような日本語を英文にするにはどう表現したらよいのでしょうか？
具体的には、「東京に引っ越してきてから明日で３カ月が経ちます」のようなことを言いたいのです。

Three months have passed since I moved to Tokyo........のような感じが浮かびますが、
明日が来たら、その時点で３か月が経つ、という意味を表現することができません。

未来形(willとか)を使うのでしょうか？

また、「明日で３カ月」の他に、「今日で３か月経ちました」「昨日で３か月経ちました」のような
表現も教えてくださると助かります。

よろしくお願いします。

回答No.1

d-y · ベストアンサー

東京に引っ越してきてから明日で３カ月が経ちます
Three months will have passed tomorrow since I moved to Tokyo.

今日で３か月経ちました
Three months have passed today since I moved to Tokyo

昨日で３か月経ちました
Three months had passed yesterday since I moved to Tokyo.

http://e-grammar.info/tense/fut_perfect_01.html
http://e-grammar.info/tense/pre_perfect_01.html
http://e-grammar.info/tense/pas_perfect_01.html

お礼

早々の回答ありがとうございます。 tomorrowやtoday,yesterdayの位置はここでよいのでしょうか？(文頭or文末でもよいのか？)

回答No.2

d-y

>tomorrowやtoday,yesterdayの位置はここでよいのでしょうか？(文頭or文末でもよいのか？)

tomorrowやtoday,yesterdayは、文頭でもOKです。

文末にもってくるのは文法上はありえない形ではありませんが、そうすると、tomorrow等は、“Three months have passed”ではなく、位置的により近い“I moved to Tokyo”の方を修飾していると解釈される可能性が高くなります。
（意味的に文章のつじつまが合わなくなるかもしれませんが、パッと聞いたときの最初の印象としては、そういう意味に取る方が普通だと思います。）

お礼

ありがとうございます。英語は難しいですね。