英語です。教えてください。

質問

Don't you know even such a thing? これでそんなことも知らないのという表現になりますか？教えてください。

回答No.2

noname#111034 · ベストアンサー

反語的な表現ですね。日本語に直訳すれば（わかりやすいように区切ります），

このようなことsuch a thing，
さえeven，
あんたは知らないのか？don't you know？

となり，意図が「おめー無知だなー。」となることは，日本語的にも理解できると思います。

回答No.3

noname#97642

こんにちは、

evenの位置がおかしいです。

通常「～すら」のevenは修繕する語句の直前に置きます。また、その時まで、質問者さんが「～～だよね。」って言って、「え？そうだったの？」「そんなことも知らないの？」という状況でしたら、その時までは知らなくても、今では知っているので、『過去形』になります。

Didn't you even know such a thing?

回答No.1

noname#202629

それで良いと思います。