わかる方お願いします

質問

友人のブログに中国の方から書き込みがありました。
その中国語の意味がわからないのです；；
内容は「很喜歡你的晝風說」です。
翻訳サイトで調べてもめちゃくちゃで・・・^^;
分かる方どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.3

rikuketsu · ベストアンサー

貴方の画風が好きですとゆう意味です！
書風ではない！「的説」は若者言葉で、意味無しです！

お礼

なるほど！そういうことでしたか＾＾
意味がわかってスッキリしました！
みなさんありがとうございました＾＾！

回答No.2

atamanasi

「貴方の書風がとてもすきです」、
今中国の所謂新新人類の流行の言い方で、標準の表現ではないです。
「…」＋「的説」、句末の「的説」の部分は特別な意味は無いです。

回答No.1

cubics

「書」のような字は、「昼」の正字というか繁体字の「下が旦？」ではなくて、「下が里」の「画」の正字、繁体字ですね。
「畫」←表示できるでしょうかね。

「あなたの画風」についての話がとても気に入ったのか、
あなたが「（誰かの）画風について話したこと」が気に入ったのか、
そんなところでしょう。