- ベストアンサー
「ページ繰り下げ」の英訳
改版履歴を訳していたところ、タイトルに記載した「ページ繰り下げ」という短文に遭遇しました。意味合いとしては、当該のページのページ番号が1つ後ろにずれた、といった旨の意味となります。 この「繰り下げ」をどのように表現すれば良いか悩んでいます。「繰り下げ」という言葉にこだわらずに考えてもいるのですが、良い表現が出てこなくて苦慮しています。 お手数おかけしますが、お知恵を拝借ください。よろしくお願いいたします。
- makoto0706
- お礼率65% (28/43)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ここでいう「ページ繰り下げ」とは、例えば旧版でp20だったものがp21になった、ということですね。 Page number increased by 1. でどうでしょう。 その後に、from version 2 とか加えてもよいでしょう。
その他の回答 (1)
- musclestud
- ベストアンサー率59% (36/61)
回答No.2
Microsoft Word（英語版）の機能の一つでもある、Repaginate（ページ割付けをやりなおす）という動詞を使って、 Repaginated としてはどうでしょうか。これなら1ページであろうが10ページであろうが、繰り下げであろうが繰り上げであろうが、一語で済んでしまいます。
