「2回転開いた状態」の英訳

質問

現在訳しているドキュメントの中に、以下のような英文があります。

-----------------------
出荷時のバルブの開度は通常、完全に閉まった状態から「2回転」開いた状態となっています。
-----------------------

「出荷時のバルブは2回転開いた状態で設定されています。」といったように読みかえて訳そうとも思ったのですが、特に「2回転開いた状態」の訳に苦慮しております。

お手数おかけしますが、お知恵を拝借ください。よろしくお願いいたします。

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

アルクに
＞「工場出荷時設定で～を半回転開けておく」
set ～　one-half turn open at the factory

とありましたので、これを参考に"two turns open" で検索した結果を参考に
http://www.google.co.jp/search?num=50&hl=ja&q=%22+two+turns+open%22&lr=

The valve is generally set at two turns open from the fully closed position.

としてみました。

お礼

ありがとうございました＆返事が遅くなって申し訳ありません。
コメントいただいた文面を参考に自分でも調べなおし、文章を作成することが出来ました。"from the fully closed position"という表現もけっこうあるんですね。勉強になりました。

回答No.2

mabomk

出荷時のバルブの開度は通常、完全に閉まった状態から「2回転」開いた状態となっています。

The valve is normally delivered with two turns loosened from its perfectly tightened position.

The valve is normally delivered with two turns opened from its perfectly tightened position.

loosened - opened と人為的に(緩めた)(開けた)と、したつもりですが。

its perfectly tightened position - その完全に締められた位置

perfectly tightened position の代わりに perfectly aligned position としてみても少し面白い(?)かも知れない。 いわゆる玄人受けってヤツですな(爆)’(自爆) 普通バルブは完全に締められた状態で納品が普通と思われ、このバルブは例外、となれば、わざわざ「tightened」ではなく、「aligened」も面白いかと、素人の赤坂見附、否!、浅はかさってヤツです。

参考情報
aligned 【形】位置合わせした