orの前後の動詞

質問

Do you want to fly to Sydney or go by train?

この文で、orの後のgoはorの前のwant toがgoにかかって
do you want to fly to sydney or do you want to go by train to sydney?
となっているという理解であってますか？

しかし、もしそうだとすると

do you want to go by fly to sydney or do you want to go by train to sydney?
が正しいと思うのですが

よろしくおねがいします

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Do you want to fly to Sydney or go by train?
＞この文で、orの後のgoはorの前のwant toがgoにかかって
＞do you want to fly to sydney or do you want to go by train to sydney?
＞となっているという理解であってますか？
⇒はい、あっています。

＞しかし、もしそうだとすると
＞do you want to go by fly to sydney or do you want to go by train to sydney?
＞が正しいと思うのですが
⇒これで、意味は通じますが、情報量は最初の文、
Do you want to fly to Sydney or go by train?
と変わりません！
ということは、この表現はやたらトートロジー（同義反復）部分が多く、冗長で、とろい感じを与えます。

言語は常に最大限の省エネをします。つまり、伝わる限り・混同が起こらない限りは、最も短いのがいいのです。それで、この場合は、ダブらない部分（Do you want to go to Sydney以外の部分）だけを加えているわけです。それがflyとgo by trainです。
つまり、fly or go by trainです。
flyだけで「飛行機で行く」という意味がありますが、trainだけでは「列車で行く」という意味を表せませんのでgo by trainとしているわけです。

お礼

ありがとうございます