代名詞の入れ方について。

質問

「I'll pick you up at your house.」
という表現があるのですが、 pick upのように動詞+前置詞の間に名詞を入れるパターンと
そうでないパターン（go to the meetingなど動詞+前置詞+名詞）を区別する法則はあったりするのでしょうか。

あと、「get the regret over」という曲があるのですが、これは正しい英語なのでしょうか？

回答No.4

wind-sky-wind

これもいい加減なことを言っていましたが，
give in はこれで終わりの自動詞＋副詞
あるいは give in で他動詞＋副詞＋名詞でした。
自動詞＋前置詞のパターンにはなりえません。

get over の場合はこちらの辞書にあるように
get が他動詞だから，と単純には行きません。
http://kotobank.jp/ejword/get?dic=pej4&oid=SPEJ03045100

get over（自動詞＋副詞で終わり）
(自)
(1) 横断する, 移る, （塀などを）乗り越える；（…に）行く, 来る, 人を訪ねる((to ...)).
(2) （人に）言いたいことをわからせる, 〈言いたいことが〉（人に）理解される((to ...)).

［get over ...］（自動詞＋前置詞）
(3) 〈道などを〉渡る, 〈…などを〉乗り越える；〈ある距離を〉行く, 〈競走車などが〉…を完走する.
(4) 〈病気・悲しみなどから〉立ち直る；〈困難・恐怖などに〉打ち勝つ；〈失恋した恋人を〉忘れて立ち直る. ▼受身可 get over a cold
かぜが治る
The problem will soon be got over.
問題はやがて解決されるだろう.

━━(他)
(1)
［get ... over/get over ...］（他動詞＋副詞）
〈考え・要点などを〉（人に）わからせる((to ...)).
━━
［get ... over］（他動詞＋副詞）
(2) 〈物・人を〉向こう側へ渡す, （…に）運んで［連れて］行く［来る］((to ...)).
(3) ((略式))〈嫌な仕事などを〉終わらせる, 済ます((with))；〈薬など嫌なものを〉片づける, 飲み込む We got the meeting over with quickly.
会合をすぐに切りあげた.

このように，「乗り越える，克服する」の意味では自動詞＋前置詞なのです。

さらにややこしいですが，他動詞＋副詞の場合に
［get ... over/get over ...］
［get ... over］
と２つパターンがあります。

これはどういうことかというと「...」が名詞の場合，前者はどちらの順序でもいい，
後者は必ず get 名詞 over とする，
ということです。
ただ，it/them になると，いずれも必ず get it over となります。

名詞の場合に，基本どちらでもいいのですが，片方になる表現があります。

最近はこういう区別ができるようになっているのです。

そして，正直，私も大半が辞書を見ないとわかりません。

回答No.3

princelilac

pick up の up は副詞です。前置詞ではありません。前置詞の場合は look at me のように、必ず名詞の前に置きます。(だから「前置」詞というのです。) go to the meeting も同じです。

前置詞か副詞か見分けるのは慣れるまでは難しいかも知れません。put のような他動詞の場合は副詞と考えていいですが、今度は自動詞と他動詞の差が難しくなるかも知れません。例文を一つずつ丁寧に覚えてなれるしかないと思います。

get the regret over は正しいです。over は副詞なので get over the regret でもいいです。後に来る単語が強調されると考えると良いです。over が後なら「乗り超える」、regret が後なら「後悔」が印象に残りやすいです。

お礼

なんだか間違った質問をしていたようで申し訳ないです。
（タイトルも謎でした）
答えて下さりありがとうございます。

overもupも副詞なのですね。難しい…
自動詞と他動詞の区別も難しいです。
地道に覚えていきたいと思います。

回答No.2

wind-sky-wind

すみません，辞書で確認せず，勝手なことを言ってしまいました。

get over は３パターンあります。
１　get over で自動詞＋副詞で終わって，後に名詞がこない。
２　他動詞＋副詞
３　自動詞＋前置詞

「悔しさを克服する」というのは３の場合ですので，
get the regret over は誤りということになります。

ただ，２で「面倒なことを済ませる」という意味がありますので，
こちらで使っているのでは可能です。

こういうふうに，このような動詞句は辞書で確認しないと
なかなかわかりにくいということです。

回答No.1

wind-sky-wind

ちょくちょく質問になっていますが，
look at 名詞
go to 名詞
これらは「自動詞＋前置詞＋名詞」
前置詞だから，語順は変わりようがありません。

一方，
pick up the man
put on a dress
hand in the paper
これらは「他動詞＋副詞＋名詞」です。

すなわち，名詞は動詞の目的語ですので，
pick the man up でもいいのです。
普通，up のような短い要素は動詞とつながりやすく
pick up で動詞句となって，pick up the man のようになることが多いだけです。

それが人称代名詞 you/it/them などになると，弱く発音されるため
動詞と結びつきやすくなります。
副詞の up/on などは前置詞の場合よりやや強めに発音され
pick you up で強・弱・強とリズミカルになります。

紛らわしいのは on/up のように前置詞っぽくても，副詞の用法があるからです。

両方になる in/on/off/to/by/through/up/down など
前置詞のみの at/from/of など
前置詞にはならない away など
を知っておくこと。

両方になる場合，put/pick は普通他動詞だから，という発想は使えますが，
give in ～のような自動詞＋前置詞もあります。

だから，究極的には覚えていくしかありません。

私が中高生の時使っていた辞書はこの区別ができませんでした。
熟語として自・他という動詞の用法の後にまとめて載っていて
表記的にも区別できない。

この区別が大事だとわかっていましたので，
大学に入る時，探し当てたのが研究社の英和辞典の第５版で，
当時は研究社の辞書が全盛期でした。

その後，ジーニアスの登場で，こういう表記は当たり前のようになり，
後発の辞書は必ず区別しています。
ただ，そういうことを知らないと何のことかわからないかもしれません。

get the regret over
over は前置詞・副詞両方になりますが，
これは他動詞＋副詞の方なので
get over the regret
get the regret over
ともに可能です。

it になると，必ず get it over となります。