助動詞

質問

日本語の意味に合うように、（　　）内に適切な語を入れましょう。

私は父にマウンティンバイクを買ってもらいたいと思います。

I'd ( ) my father ( ) ( ) me a mountain bike.

want＋ o＋ to　不定詞　を入れるのでしょうか？そうしたら、I'd の後に続けることが出来るのでしょうか？教えてください。

回答No.3

tigerdragon

元英語講師です。

解答を申し上げますと、

I'd (like ) my father ( to) (buy ) me a mountain bike.
になります。

I'd like～　の後に　to不定詞は続きますが、

want＋ o＋ to　不定詞
が I'd like～　の後に続くことはありません。

何故かと申しますと、
I'd like　.＝I would like の短縮形です。

[waｎt]　の丁寧な表現とお考えください。

I　want ～.
だと、「～ほしいな。」

I'd like～.　＝I would like～.を使いますと、

would=willの（形式的）過去形なので、
（：時制の一致などに使います）

「（もしか…～がもらえたら）僕は、それが大好きなんですけど…。」
みたいなニュアンスが入り、

「～が頂きたいです。」
みたいな
丁寧な響きになるとお考え下さい。

want～　と　would like～
は、同じ内容（＝丁寧さがちがうだけ）なので、それを重複してしゃべることはありません。

wannt to～　と、would like　to～ を
重複した英文ですと、

日本語ではどう聞こえるかと申しますと、
「ぼくね、～したいなってできればと思うんですよね。」

みたいなへんてこな日本語になってしまいます。

日本の幼児も覚えたての言葉を使ってへんてこな日本語（笑）だったりしますよね。

そんな感じにきこえるかと…。

プリスクールでも、
厳しいスクールでは、
幼稚園教諭に対して、

I’d like you to tie my shoelace.
（ぼくのお靴のひもを結んで頂きたいのですが…。）
や
Would you please tie my shoelace?

などと言う様に指導されます。

wantを使うと言い直しさせられます。

小さいお子さんは
「…I want…　Uｈ…　I　wanna (want to) …like・・・　・・・・」
.などと言ったりして可愛いです。

因みに文法的には、
I want (would like) to buy a mountain bike.
は、
I want (would like)　myself to buy a mountain bike.
（私自身に(笑)マウンテンバイクを買ってほしい…　　←変な文ですが実際こういう話しかたをする時もあります。
want＋ o＋ to　不定詞

が基本とお考えになって、
（人）目的語がmyself＝自分自身なので、言わない習慣がある。
とお考えになるといいかな。

と思いました。

ご参考になれば幸いです。

回答No.2

f272

want＋ o＋ to　不定詞
ではなくて
would like ＋ o＋ to　不定詞
を考える

お礼

would like ＋ o＋ to　不定詞

という表現があるのですね。わかりました。有難うございます。

回答No.1

marbleshit

I'd (like) my father (to) (buy) me a mountain bike.

* would like @ to~
@に～をしてもらいたい

お礼

would like ＋ o＋ to　不定詞

という表現があるのですね。

わかりました。丁寧な説明有難うございました。