中国語/文の構造

質問

日本孩子men中精神ya力最大的可以是考生。
(日本の子供たち) (圧力)

この文の文法の解説をどなたか詳しくお願いします。

回答No.2

cubics · ベストアンサー

日本的孩子(men)当中/精神圧力最大的/可以説是/考生。

意味としては、「最大的孩子(men)」ということでしょう。
「的」のあとが省略されていると考えるか、「～的」で名詞フレーズなっていると考えるのがよいと思います。
「～的」で主語や目的語になるのは、よくあることです。

お礼

なるほど。
納得しました。

回答No.1

rikuketsu

変な表現ですが、意味はなかなか分ります。
「日本の子供たちの中で一番プレッシャーがかかるのは受験生であると言っても過言ではありません。」を言いたいでしょ。
そうであれば、中国語では「在日本的孩子当中、精神圧力最大的可以説是考生。」
「○○の中で○○○」＝「在○○（当）中、○○○」
ここでは「孩子」の後は「(当)中」があるので、menが要りません。然し、menの前は人称代名詞である場合はmen省略不可です。
例文：
「男性の中で」→
×在男人men当中
○在男人当中　　　（当は不要でも良い）
「私たちの中で」→
○在我men当中
×在我当中　　　　（人称代名詞の場合は、感覚的に当がついたほうが良い）
「○○○可以説（是）○○○」＝「○○○と言える」「○○○と言っても過言ではない」
「説」省略絶対不可。
例文：
今回の選挙は鳩山氏の完勝だと言えます。→
○這次的選挙、鳩山可以説是大獲全勝。
○這次的選挙可以説是鳩山大獲全勝。
今回の選挙は一辺倒だと言っても過言ではない。→
○這次的選挙可以説是一辺倒。

以上　ご参考まで

お礼

有難うございます。
参考になりました。

補足

日本的孩子中精神圧力最大的可以説是考生。

→
(在)日本的孩子(men)(当)中/精神圧力最大的/可以説是/考生。
日本の子供達の中で/プレッシャーが最も大きい/=/受験生。

文法でいうと、
状語/形容詞述語文/動詞/目的語

形容詞述語文が主語になっているのは自分的には奇妙なのですが、中国語とはこういうものなのでしょうか？