英訳教えてください

質問

would reather ・ would like to を使っての英訳教えてください

アメリカ人は大切な余暇を失うくらいなら高い賃金なしでやっていくほうがましだと思っているようだ

よろしくお願いします！

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

It seems that Americans [would rather/would like to] live without high wages if they had to give up their important leisure time.

回答No.3

speglo

Americans seem to consider leisure time more valuable than a higher salary.

回答No.2

wyeatearp

例えば....

Americans would rather enjoy (the luxury of having) sufficient leisure hours at the expense of fatter paychecks (high wages).

括弧内はどちらでも。would like to は語感からこの際どうも使いにくい。

ご参考まで。

.