次の英文解釈と文法について

質問

She might not think you had true love on your mind.について教えてください。

私の解釈では「彼女はあなたが本当の愛をもっているとは考えないだろう」だとおもうのですが、正しい訳を教えてください。また、なぜyou hadと過去形になるのでしょうか。仮定法現在のような使用法なのでしょうか。

回答No.2

lola_

might は may の過去形だからです。

彼女はあなたが本当の愛を持っていたとは考えなかっただろう。

だと思います。

回答No.1

OKWave_com

過去形である必然性はありません。
might の後には現在形も未来形もきますので、この英文では単に過去のことを示しているだけだと思います。

「たぶん彼女はあなたに本当の愛情があったとは考えていない。（と話者は思った）」が正しい訳だと思います。

お礼

ご回答頂きありがとうございます。質問時に書かなければいけなかったのですが、実はこの文は、彼女に合う前に発せられたせりふなのです。ですので、過去形であることに疑問を持ちました。