おかまいなく。と、かまいません。の違い

質問

テキスト「中国語ポイント42」（白水社）のp.13、日常の挨拶のページに、
不　客气。（おかまいなく。）と没　咲系。（かまいません。）（←実際は咲の左側の口がない）が載っています。
私は、どうもおかまいなくと、かまいませんはどちらも同じような意味だと思うのですが、どういう風にして使い分けるのですか？

回答No.1

cubics · ベストアンサー

「不客气。（おかまいなく。）」の方は、「お気遣いなさらないでください。」という意味で、「相手が自分を構ってくれなくても結構です」ということです。
「客气」を「なしにして」、つまり「遠慮」や「（儀礼的なまでの）礼儀」は「無用にして」、「お気楽にどうぞ」ということ。

「没関係。（かまいません。）」の方は、相手が何かしたことに対して、自分が「気にしませんよ」という意味で「自分が相手に対して（そのことを）構いません」ということです。
「関係」が「ない」、つまり相手の行為が自分にとって、「差し支えない」「差し障りがない」ということ。

誰が誰に対して「構わないのか」が、両者では逆の立場であることが、おわかりになると思います。

お礼

なるほど！そういう意味だったのですか。
丁寧にお答えいただき、ありがとうございます。