アメリカのギターメーカーに、ギターの購入予定はなく、ちょっと値段が知りたかったという英文の添削をお願いします。

質問

アメリカのギターメーカーにギターの値段を聞いたところ、買いますか?という質問が来ました。
　購入の意思はないので、その旨と、以前メーカーのオークションで落札していて、販売価格が知りたかったので、値段を聞いたという事を、伝えるメールの英文の添削をお願い致します。

　英文

　すみません、購入の予定はありません。
　Sorry, there is no plan to buy.

　以前、こちらのモデルをオークションで落札しました。
　Previously, it made a successful bid for this model by the auction.

　実際の販売価格が知りたかったので、値段の質問をさせて頂きました。
　Because I had wanted to know an actual sales price, I was allowed to question on the price.

回答No.1

ucok · ベストアンサー

翻訳ソフトか何かをお使いになったのでしょうか。主語があいまいで、「させて頂きました」という敬語が誤訳を招いています。原文を活かすなら下記のようになります。

I'm sorry, I have no plan of buying it.

Previously, I made a successful bid for this model through an auction.

Because I wanted to know an actual sales price, I allowed myself to ask you your price.

もっとこなれた英文にすることもできますが、これなら意味が明確であると同時に失礼にあたりませんし、このくらいにしておいたほうが相手も「外国人だからコミュニケイションにズレが生じたのだな」と思ってくれるでしょう。

お礼

また、回答して頂き、ありがとうございます。

　そうです、英訳サイトを使いました。
　自分でも、少し考えましたが、長文になるので、頭がパンクしてしまいました。
　思考が停止しました。

　それはさておき、コレくらいが丁度ですか・・・。　

　添削ありがとうございました。