和訳をお願いしますm(_ _)m

質問

海外のインタビュー記事です。
ご協力お願い致します。

●How do you describe your photography?

I would like to think of my work as raw, sexy, youthful and fresh!

●How do you try to capture a person’s character and sense of self in your images?

Characters and personalities are so important to me, people are so interesting, why photograph a mannequin when there are so many issues to explore.

I don’t intentionally work out how I am going to capture the character, I guess it just naturally happens; I am always interested in knowing the subject and playing with them.

●What elements of your own character do you try to express through your photography?

I’m a little bit of a wild child, I’m kind of insane and dark.

I guess you can always see the darkness and the wild-side of the kids in my work. I think it’s important to capture the energy and moment.

People have said I personally dress as if I were in my own photo shoot.

I think it’s important and fun to dress up in the morning, to express yourself, no matter what, where or who you are.　 Be creative all the time!

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

●　　あなたの写真を一口に言えば？

　　　生で、セクシーで、若くって、新鮮ってとこでしょうか!。

●　　どのようにして被写体の性格、とか自分像を写真に捉えることが出来るのですか？

　　　私には性格や人格は非常に大切なので、人って実に面白い、こんなに掘り下げることがたくさんあるのに、（ひとは）なぜマネキンを撮るのだろう？（と思う）.

　　　別に意図して性格をこういう風に捉えようとしてはいない、でも自然にそうなる、いつも被写体を知りたいし、そう言ったことをどうすれば表現出来るかと言うアイディアをいろいろ試みている。

●　　　　あなたの写真を通してあなた自身の性格のどのような要素を表現しようと努力しますか？

　　　　私は、気が変で、暗いようなところがあって、ちょっと野生の子どもの気があるのだ。

　　　だから私の作品には常にこの暗さと、子どもの野性的な面が見える。こう言ったエネルギ－とか瞬間を捉えるのが重要だと思う。

　　　　私は、私自身の写真の中にいるような服装をする、と人は言う。

　　　　私は朝起きて、何を着ても、どこに居ても、自分が誰であっても、自分を表に出すために、服に着替えるのは大切で、面白いと思う。常に独創的であれ（ってことですね）

お礼

とても分かりやすかったです！ありがとうございました☆