和訳のお願い。

質問

“my one and only love”

宜しくお願い致します。

回答No.3

ddeana · ベストアンサー

「僕のかけがえのない恋人」
loveには「恋人」の意味がありますので誤訳にはならないと思います。
こういう言葉、言われてみたいですね（笑）

お礼

はい。僕は言う方ですが、日本語ではちょっと恥ずかしいです。(笑)
ご回答、ありがとうごさいました。

回答No.4

beatleman

MY LOVEは男性側から女性側に対する「恋人」です。

ちなみに、MY LOVERは女性側から男性側に対する「恋人」です。

この場合、 “my one and only love”を
固く訳すと
唯一無二の恋人

「世界でたった一人の恋人」という意味ですね。
ポール・マッカートニーに
「My love」という名曲があります。

お礼

ご回答ありがとうごさいました!!

回答No.2

ddeana

ごめんなさい。最後がloveだったのですね・・
「私の唯一無二の愛」が直訳ですが、「何物にも変えられないかけがえのない愛」という言い方でもいいかもです。

補足

ご回答、ありがとうございます。所で、「僕のかけがえのない恋人」というのは、誤訳になりますか。

回答No.1

ddeana

「私の唯一無二の人」
one and only はonlyをさらに強める言い方ですね。
http://ejje.weblio.jp/content/one+and+only+%5Bonly+%E3%81%AE%E5%BC%B7%E8%AA%BF%E5%BD%A2%E3%81%A8%E3%81%97%E3%81%A6%5D