- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：この解釈であっているのでしょうか？）
ボーイフレンドからのメールの解釈と意味
このQ&Aのポイント
- 海外に住むボーイフレンドからのメールを解釈すると、彼は私に友達以上の気持ちがある可能性があります。
- 彼は私の心に触れることができた最初の女性であり、一緒に過ごした時間はとても良かったと言っています。
- 彼は私に会えると確信しており、常に連絡を取り合いたいと伝えています。また、彼が書いたV B K O U Lは締めくくりのフレーズのような意味で、具体的な意味は不明ですが、愛情や感謝の表現かもしれません。
- meronjapan
- お礼率71% (97/135)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
一番最初の文以外は、友人間にはよくある言い回しだと思います。一番目の文章はまあ解釈によってはそうもとれますが、外国では日本人が使わないような大げさな表現がよく使われたりしますから、これだけではなんともいえませんねえ。
お礼
回答有難う御座います！ 危ない危ない＾＾；勘違いするところでした！ １番目のfirst gilr という部分が気に掛かってしまって・・ この友人は英語圏の人ではないのですが、Big kiss や Big hug という締め文句を使ったりするので、英語慣れ?しているように思うので、 あまり深い意味はないかもしれませんね。 最初Big kiss と書かれた時、ええ！？って思ったのですが、 意味を調べたら女同志でもする会話（締め文句）と分かり、ちょっぴりショックでもありました＾＾； I love you と書かれて初めて友達以上の気持ちがあると考えればいいですね！（I like you とは何度も言われましたが、これもそういう意味がないようなので） 奥が深いです。勘違いしないように気をつけます＾＾