歌詞の翻訳

質問

この歌詞の持つ熱さを残したまま英語に翻訳するとしたら、
皆さんどのような感じになさいますか？

「慌てるなよ。雨があがったからって、いきなり晴れるわけはないさ。俺はまだ、たった今、始まったばかりだろう。早くはない。遅くはない。始めたら始まりさ。何度でも、何度目でも、始めたら始まりさ。」 by 通報されるくらいに

自分でもやってみたのですが、どうもぎこちない英語にしかならないもので・・・
是非ともよろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#102281 · ベストアンサー

Not hurry up
It is not because it went up from the rain suddenly sunny.
I just start now.
It is not soon.It just start.
Start of beginning.
Again and again, many times I can start.

一応自分なりに韻を意識してみたつもりですが。。。
最後のby 通報されるくらいに　だけ意味不明だったんで入れませんでした。
いかがでしょうか？？

お礼

最後の通報されるくらいには歌詞名でした。笑

ありがとうございました！
すごく自然な訳ですね。
僕もこれくらい訳せるようになりたいものです。
とても参考になりましたので締め切らせて頂きます。