歌詞を探して

質問

閲覧ありがとうございます。

ELLEGARDENやAvrilLavigneなどを聴いているのですが、英語の歌詞はあるのですが日本語に翻訳してあるサイトなどありますでしょうか？

あと、カラオケで洋楽を歌える人は英語とともに日本語訳までしっかりと頭に入っているのでしょうか？

回答No.1

noname#131337 · ベストアンサー

英語歌詞を翻訳しているサイトは複数あるので、こちらで探してみて下さい。
中には自動翻訳を使ったと思われる意味不明なサイトもありますが…
http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&aq=hts&oq=&hl=ja&ie=UTF-8&rlz=1T4GTJB_jaJP407JP408&q=%e6%b4%8b%e6%a5%bd+%e6%ad%8c%e8%a9%9e+%e7%bf%bb%e8%a8%b3

カラオケでの洋楽については、ほとんどの人が意味を把握せず謳っていると思います。
少なくとも今まで見聴きしてきた中ではそうですね。
また、英語もネイティブではなく、ただの偽英語といいますか、聞こえたままをカタカナ的な発音で歌っているだけでしょう（素人に限らず、日本の音楽界もこういうシンガー多数ですね）。
英語で歌っているハズにもかかわらず、英語圏の人が聴けば「この日本語歌詞の意味は？」となります（笑
要するに日本語で歌っていると思われてるんですね。

本人は英語で歌っているつもりだと伝えると、失笑していました。

はっきり言って恥なので辞めてほしいかなと思っていますが、中には長い海外生活があったり、帰国子女という事でちゃんと歌える人もいるでしょうね。
今までは見たことありません。

お礼

回答ありがとうございました！