英訳:「それは唐突に聞こえる/思える」。

質問

↑どう訳されますか？
私は、It sounds abrupt.としようとしたのですが、辞書には、abruptは通常、限定用法で使う、とありましたので困惑しています。（他の表現も思い当たらず…）

ご助力、宜しくお願いします。

回答No.3

Ensenada · ベストアンサー

Railtrack shutdown was 'a bolt from the blue'
レイルトラック(英国の鉄道会社)の閉鎖なんて唐突だ。

http://www.telegraph.co.uk/finance/2913034/Railtrack-shutdown-was-a-bolt-from-the-blue.html
イギリスのニュースサイトでの使用例です

マイケルジャクソン死亡に関してのダイアナロスのコメント。
「泣きやめない。唐突過ぎるし、衝撃的過ぎる」
"I can't stop crying, this is too sudden and shocking. I am unable to imagine this. (後略)」
http://breakingnews.denverpost.com/dynamic/stories/U/US_MICHAEL_JACKSON_QUOTES?SITE=CODEN&SECTION=HOME&TEMPLATE=DEFAULT&CTIME=2009-06-26-17-11-27

前後がわかるともう少し訳しやすいというか、例文を検索しやすいのですが・・。

お礼

ご回答、ありがとうございます！お時間割いて頂きまして本当に感謝いたします。 ところで、前後関係なんですが、「主語がないと、この場合唐突に聞こえる」になります。

回答No.4

toypu2008

【It sounds like sudden.】や【It might sound like sudden.】
でよいと思います。
【abrupt】 は【突然】という意味ではsuddenと同義ですが、
あまりよい意味を持っていない単語ですので気をつけましょう。
また、補足ですが【out of the blue】を使うのであれば、
【the】 を落とさないようにしてくださいね。

お礼

ご回答、ありがとうございます。ところで、likeはsuddenが形容詞のため、不要ではないですか…。

回答No.2

edophilia

こんばんは。

この発言が出てきた背景や状況がよく分かりませんが、私なりに推測して書いてみます。

唐突に思える→物事を性急に進めている
It seems that you do things too hastily.

唐突に思える→考えが短絡的、論理の飛躍がある
There seems to be a leap(or jump) in your logic.

ご参考まで。

お礼

こんばんは。ご回答、ありがとうございます！ 所で、前後関係なんですが、「主語がないと、この場合、唐突に聞こえる」になります。

回答No.1

bakansky

「唐突に」 → 「出し抜けに」
ということで、英語に "out of blue" という面白い表現があるので、これを使ってみたらいかがでしょうか。

お礼

ご回答、ありがとうございました！