イタリア語のこれは何用法？

質問

Ci penso io. = I'll think ABOUT IT.

ci は辞書に出ている（イタリア語辞書）ので説明がつきませんでした。
これは「何用法」ですか？

回答No.2

Piedpiping · ベストアンサー

ci　は　a　などの前置詞＋名詞に全体を代名詞にしたものです。

Egli bada ai suoi affari.　「彼は自分の仕事に目を向ける」
Egli ci bada.

Non capisco nulla di cio.　「その件は何も分かりません」
Non ci capisco nulla.

Puo contare su di cio.　「あなたはそれを当てにすることができる」
Ci puo contare.

pensare　も　a　をとって、
Penso io a tutto.
「私がすべてのことを考える」
「全部私に任せておけ」
という意味になります。

Ci penso io.　「俺に任せておけ」
は、もうお分かりですね。

回答No.3

noname#47281

この場合は “a questo”の意味ですね。前の回答者の仰るように、これは英語にはない種類の代名詞です。英語なら“about it”になるところを1つの単語で表せます。
もし、フランス語をご存知でしたら、これはフランス語の“y”に当たります。ですから、ご質問のイタリア語の文はフランス語にすると、“Moi,j'y pense.”となります。

回答No.1

cucciola

何用法かはわかりませんが、イタリアではよく使います。
「僕に任せとけ」とか「それは私がやるよ」という意味です。
pensaci tu? だと「じゃ、これはまかせていい？」みたいな感じ。
pensareの項にpensarciで載っていないでしょうか。