英語で「やる、行う」を言いたい

質問

教えてください。

何かを「やる、行う」ことを英語で表現する際、目的語や文脈により、
「Do」だったり、「Carry out」 だったり 「Commit」だったり「Work on」と言ったり、、いろいろな言い方があると思います。

しかし実際の会話では、英語でなんと言ったら適切なのか、その場では分からない場合もあると思います。

私はその場合、とりあえず「Do」で対応させていますが、「Do」よりいろいろな場面で対応可能な、便利な言葉はないでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.2

koncha108 · ベストアンサー

言いたい内容にもよりますが、doほど万能な表現は無いですよ。

やる、面倒見る、扱う
　take care, handle
実行する、
　execute, conduct, carry out
実現する、確実にする、
　make it happen, make sure
先にに進める
　move forward
やり遂げる
　work out

ほとんど、do　プラス副詞で置き換えられます。

お礼

わかりやすい説明でした。ありがとうございました。

回答No.4

koncha108

#2です。個人的もどdoですませることが多いですが、思い返してみると英語（アメリカ）の場合、省エネというかずぼらというか、相手が想像がつく限り省略したり簡易化することが多いんです。
メールで、何かをしてほしいと丁寧にお願いしても、
Will do. やっとくよ、とか、
done. やっといたよ、
みたいな返事だけ返ってくること多いです。だからわざわざ違う言い方もする必要は無いですが、何をやるのかは会話の流れでわかる必要はあります。
一方で、人称名詞を避ける傾向もあって、
get things done やらなきゃいけないことをちゃんとやる、見たいな表現もよく使われます。

お礼

わかりやすい説明でした。ありがとうございました。

回答No.3

Dr_Hyper

「やる」の意味でdoって私はあまり会話で使わないかな。
try とかwant to try　の方が意味的にあっているなら使うかも。

それするところだった。
それしたい。
それをやるつもりがある。

時勢の変化だけで意志は伝わるので。
doは私の印象だと，しろ。っていうすこし突き動かす。または強制的な意味合いをイメージしがちです。もちろん必ずしないといけない場合，成功しないとだめなばあいは，大事な表現なので単語を選びます。
あなたのご質問は万能性を要求しているので，普通はやるよー　とか　するつもり。程度の言葉がおおいですよね。トライして失敗が許されないときはtryが使えないけど。
doはもちろん別に悪い意味では無くてJst do itなども自分に言い聞かせる意味合いもありますし，I will do it.も決心に聞こえます。
ただ会話で決心や必ずやりとげます。という機会の方が少ないので，I want to try it.でしたい。と通じるので十分かと思っています。
職場での会話で自分の責務をするのであれば doでしょうけど。

お礼

わかりやすい説明でした。ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

こういう風に日本語の「やる、行う」の意味範囲から出発して、それにあった外国語の語彙を探すというのは、労多くして功の少ない話です。
　http://kotowaza-allguide.com/ro/rouookushite.html

　もう少し幅を狭めて目的語をスポーツにすれば　play （ゴルフを）やる、目的語を集まりにすれば　hold （飲み会を）やる、などが候補にあがります。

　もっと一般的な意味では perform がありますが、「やる、行う」より固く、理屈っぽく聞こえます。やっぱりおっしゃる通り do あたりに落ちつくでしょう。

お礼

わかりやすい説明でした。ありがとうございました。