英語に集中したいのでどうか英語訳してください

質問

これから返事返すの遅くなると思います
ごめんなさい
英語勉強にこれまで以上に集中しようと思うの
仕事以外は英語に費やしたいと思っている
このままじゃダメだ絶対
あなたの話を聞き取る事が出来ない事が悔しい
会話が出来ないなんて最悪よ
もっとあなたと会話がしたいわ！
たくさん相談もしたいわ！

ごめんねいきなり

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

From now on, I may not be able to respond to you very soon.
Please forgive me for inconvenience I may give you.
This is because I've determined to devote myself to studying English more than ever. Except for the time I work, I will spend all of my time in English. I cannot develop my English if I don't do that.
I feel disappointed whenever I cannot understand what you are saying.
What the meaning of English study if I cannot carry out conversation.
I really talk to you a lot more.
I have a lot of things I would like to consult you about.

I'm sorry to suddenly give you a mail like this.

以上でいかがでしょうか？

お礼

丁寧な回答ありがとうございました。
英語はいろんな言い方があるんですね！^ - ^
もう一度この文を調べて勉強してみます！

回答No.3

noname#204809

I have to tell you that I think I will be late responding to you from now on.

I'm sorry to say this, but don't misunderstand. I am telling this to you because I would like to be closer to you.

I've decided to focus on styling English more than ever.
I want to concentrate on improving my English skills in my off time without being disturbed.
I have no chance to improve if I stay like this.
I always feel so much frustration when I don't understand what you are talking about.
For me, nothing could be worse than being unable to have chat with you in English.
I wish we could talk more and understand more each other.
I wish you could listen to me when I have something to tell you.

Sorry, if I puzzled you with this.

直訳していませんが、おっしゃりたいことは以上かと思います。

お礼

丁寧な回答ありがとうございました。
英語はいろんな言い方があるんですね！^ - ^
もう一度この文を調べて勉強してみます！

回答No.2

marbleshit

I'm sorry I think I'm going to be late for your reply.
That's why I decided to concentrate on my English study harder than ever, try to spend my whole time except for working in English study.
If I don't change myself, I think I fail soon. I regret that I can't catch your talk, which makes me feel so bad. All I want to do is chat and have a talk with you a lot more.

Sorry for my sudden speech.

お礼

丁寧な回答ありがとうございました。
英語はいろんな言い方があるんですね！^ - ^
もう一度この文を調べて勉強してみます！