百年に一度の不況

質問

報道などでよく「百年に一度の不況」と言いますが、これをsecular depressionと言えますか。実際英字新聞などでは何と言っていますか。教えてください。

回答No.2

ddeana

まず単語ですが、secularは宗教用語で経済には使われません。
次に不況：recessionと恐慌：depression。この二つの使い方に関してはマスメディアは気を配ります。安易に使うと経済学者や読者からつっこまれます（笑）

アメリカでは現在の不況はThe great depression(1929年の大恐慌）以来のrecessionだとは言われていますが、一番よく見かけるのは
great recession of 2008：CNNやNY　times
や
worst recession in 100 years :Reuters
といたってシンプルです。

the unprecedented recession in the world economy
(未曾有の世界経済不況）
という言い方も専門誌などでは目にします。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。

回答No.1

FurbyS_OK

次のリンクの検索のタイトルをお読みください。
そして、次回はまず　このように検索することをお勧めします。
その方が人に聞くより早いですよ。

http://www.google.com/search?q=economic+crisis+worst+in+hundred+years&rls=com.microsoft:ja&rlz=1I7ADBR_ja

上記URLからも分かる様に、私が検索に使ったキーワードは

economic+crisis+worst+in+hundred+years

です。

大雑把に言うと　１００年に１度なのかもしれませんが、

厳密に（？）　

the worst economic crisis in seventy-five years

と　言うのを　良く聞きます。　　－　７５年です。

http://www.google.com/search?q=economic+crisis+worst+in+seventy+five+years&rls=com.microsoft:ja&rlz=1I7ADBR_ja