I left the room.

質問

「私は部屋を去りました。」
素朴な疑問で大変申し訳ないのですが、leaveの訳を辞書で引くと、「残す、置きっぱなしにする」と書いてあります。「私は部屋に残りました。」にはなぜ訳せないのでしょうか？

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

これは、辞書による説明不足、ですね。　＜ｇ＞

leaveは他動詞の使い方で、～を残す、という意味から、日本語では、～を残して去る、という訳をしています。

主語＋他動詞＋目的語、の形ですね。　I + Left + the room。で、部屋を残して去る、ということで、部屋を去りました、という日本語になるわけですね。

例文としては、My son was studying when I entered his room. So I left him alone.と言うような言い方で、息子をそっとしておいた、という事になりますね。

I left Tokyo for New Yorkも同じ発想で、ニューヨークの為に東京を残した、という事で、日本語では、東京を発って、ニューヨークへ行った、とか、ニューヨークへ行く為に東京を去った／発った、と訳しているわけです。

なお、部屋に残りました、というには、I stayed in the room.と言う言い方をします。　また、leaveを使って、I did not leave the room.という言い方をして、部屋から出ませんでした、という使い方もできますね。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

回答No.5

noname#3394

leave には元々「放っておく」という意味があります。
I left the room.
は、「部屋を放っておいて自分はどこかに行った」という意味から「私は部屋を去った」という意味になるのです。
何かを「残す、置きっぱなしにする」のも何かを「放っておく」ことからです。この場合間違えてはいけないのは、主語が目的語を「放っておく」のであって、主語が「放っておかれる」のではありません。
英語は主語+動詞+目的語の順に並ぶ文法形式を持っています。この文もこの原則に当てはまっています。leave に「残す、置きっぱなしにする」という意味がある以上、主語であるI＝私が目的語であるthe room＝部屋を動詞leave＝置きっぱなしにする、のです。

回答No.4

Oyaneko

leave (left) の次に直接名詞the roomがきていますから、これは他動詞ですね。つまり、何か「を」leaveする、となりますから、部屋を置いて行く、すなわち部屋を去るという意味になります。
部屋に残る、という訳の場合は自動詞ですから、何か前置詞が出てこなくはならないはずです。

回答No.2

d-y

「残す、置きっぱなしにする」という意味に解釈する場合、
私は部屋（を構成する壁等、あるいは部屋の中の調度品等）を他に移さず、そのまま残して置きっぱなしにしてきました
という感じになると思います。

残っているのは部屋であって、わたしではありません。だから「私は部屋に残りました」にはなりません。

回答No.1

youna

私は部屋「を」残しました。
即ち
「私は部屋を去りました。」
ではないでしょうか？