- ベストアンサー
カタルーニャ語とは？
- カタルーニャ語は、スペインのカタルーニャ地方で話されている言語です。
- カタルーニャ語はスペイン語とは異なる独自の言語であり、文法や語彙にも違いがあります。
- カタルーニャ語を使って手紙を書く際は、シンプルで心からのメッセージを伝えることが大切です。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
はじめまして、ベルナットです。カタルーニャ人です。 さて、もう書いたかも知りませんが、一応やくしてみます。 Aさんのお母さんへ 言葉づつ訳すと不自然な感じしますので Hola (お母さんの名前） 私はBといいます。 Sóc la B. (お母さん自分の名前知っている場合） Em dic B. (お母さん自分の名前知らない場合） あなたがこのプレゼントを気に入ってくれると嬉しいです。 Espero que t'agradi el regal que t'envio. いつも元気でいてください。 Que vagi bé! もし、今度もカタルーニャ語についてしつもんあったら次のメーリングリストに登録してください http://groups.google.com/group/catala-per-a-japonesos よろしくお願いします。 ベルナット （セルバンテス文化センターでカタルーニャ語を教えています。）
その他の回答 (1)
カタルーニャー語（catalan)は入門書を読んだ程度で分かりませんのでスペイン語からの自動翻訳です。意味は通じると思います。彼に訂正してもらってもいいでしょう。 Senyoraｘｘｘ, mare de José （ｘｘｘ様、ホセのお母さん） Sóc Hanako, amiga de José. （私はホセの友人の花子です） Espero que li agradi el regalet mio envio amb José i que sempre tingui bona Salut. （ホセに託して送る私のプレゼントがお気に召しますように。お元気でお暮らしください。 Atentament（結びの言葉、敬具に相当） 書名
お礼
martinbuhoさん 早々の返信ありがとうございます！ 丁寧に書いていただいてありがとうございます。 早速彼に相談してみます！ ありがとうございました。。。
お礼
はじめまして、べルナットさん。 リエと申します。 教えていただいてありがとうございます！！！ ただ、最後のいつも元気でいてください、の Que vagi bé! が文字化けしてて、わかりませんでした。。。 書いてていただいたメールリンクリストに登録しましたので、もう一度教えてください！ よろしくお願いします。 リエ