韓国語

質問

私たち日本ママ!
ソンムルザルバッアッスブニだ
ハングックオムマワチングドルイモドガムサ
ハゴギポしますね
うまく行きます.
ボルソボゴシブオジですよね
元気で

私たちの日本のお母さん
プレゼントありがとう。
韓国のお母さんもおばさんも喜んでいます。
仕事また報告します。
元気で。

韓国語訳していただける方
お願いいたします。
意味はこんな感じかなと思っていますが
出来れば性格に知りたいです。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

cocoa81 · ベストアンサー

私たち日本ママ!
ソンムルザルバッアッスブニだ
ハングックオムマワチングドルイモドガムサ
ハゴギポしますね
うまく行きます.
ボルソボゴシブオジですよね
元気で

shimukunnさんの訳も、大体、合っていると思いますが、

私たちの日本のお母さん
プレゼントありがとう。（直訳すると、プレゼント受け取りました）
韓国のお母さんも友達たち、おばさんも喜んでいます。
無事にお帰りになりましたか？
また、近いうちにお会いしたいですね（直訳すると、もうお会いしたくなってしまいました。）
元気で。

このようになると思います。＾＾
お役に立てましたでしょうか。
それでは。

お礼

ありがとうございました。

はっきりした心が伝わります。嬉しいです。

これからも韓国語勉強して少しでも楽しい時間を
お互いにもてるようにしたいと思います。

私もここでお役に立てるように慣れるよう頑張ります。
またお願いすると思いますが・・・

ありがとうございました。重ねて御礼申し上げます。