increased の意味

質問

次の文はある詐欺事件に関する記事ですが、increased securitiesのincreasedの意味がわかません。次のような訳だと違和感があるのですが、適切な訳に直していただけますか？また、over Opes Prime client assetsの意味がよくわからないので、教えていただけると助かります。資本注入が一定の顧客の資産の株を持つことになるとは
どういうことでしょうか？
(1)On the brink of failure, the company received a $87.39M injection of capital from ANZ Banking Group. However, the injection was not enough to cover the account irregularities, and the bank's intervention meant that ANZ now held inreased security over Opes Prime client assets.
倒産寸前で、その企業はANZ Banking Groupから$87.39Mの資本注入を受けたが、この注入は会計上の以上を埋め合わすのに十分ではなく、
銀行の介入はANZがOpes Primeの顧客の資産の価値が増加した証券を保有することになった。
また、この詐欺を調査した結果次の文章のようなことが判明するのですが、以下の訳で正しいでしょうか。またそれはどういう意味なのでしょうか。
(2)The collapsed brokerage owed an estimated $919.85M to its creditors, including Merrill Lynch and ANZ.
不正なブローカー取引は、Merrill Lynch やANZなどの債務者に$919.85Mの負債を負うことになった。

(1)と(2)の間の経緯を付け加えます。
In addition, Opes Prime faced an increaseing deficit due to one client's demand for the return of stocks worth an estimated $91M. One week after the injection of capital by ANZ, Opes Prime called in voluntary administrator Ferrier Hodgson. Soon after, investigations were launched by both ASIC and accounting Deloitte, which would serve as the company's receiver.
よろしくお願いします。

回答No.1

noname#202629 · ベストアンサー

1)の下記の文が質問の内容になると推測します。質問者の訳で正しいと思います。正しければ、何を意味しているのか？が質問であれば、
the bank's intervention meant that ANZ now held inreased security over Opes Prime client assets.

the bank's intervention meant　
銀行の介入は
ANZ now held inreased security
AZN(＝銀行）は無一文になったOpes Prime証券会社の株を取得した、または買い増しをしただけである。
over Opes Prime client assets.
その意味とは、Opes Prime証券の顧客の資産価値が少しでも減らなくなった。

法的に、$87.39M の注入はOpes Prime証券(破産をした会社）の債権者になるclient顧客の処にそのまま移し変えられることになる・・この金が無ければ第一債権者である顧客はもっと悲惨な目になる・・

２）The collapsed brokerage owed an estimated $919.85M to its creditors, including Merrill Lynch and ANZ.

The collapsed brokerage 崩壊した証券会社（潰れた証券会社＝Opes Prime証券）と訳すのでしょう。
崩壊した証券会社はMerrill Lynch やANZを含む、債務者に$919.85Mの負債を負うことになった。

お礼

御回答ありがとうございました。１）わかりやすいご説明をありがとうございました。やはり会計知識がないと些細なことでつまずきます。

２）も納得です。