英語訳をしてください

質問

Client Professional Profile
Employment status
　emoloyed
　unemployed
　self emploted
　refired
Profession/ career
Position/ Title
Employer Name
Employer Address
Type of Business Activity
Number of staff
Client estimated Annual Income US$
Client Estimated Net worth US$
Amount of First Deposit US$
Origin of deposited assets
Gift/ inheritance
life time eaming/ salary
Salf of real estate
Investment profit
Sale of business
other
If other spcify how assets were generated
Ducymentation suppoeting the claim of origin of assets should be provided
Client Bank Information
Bank Name
Account#
Beneficiary Name
Swift code
ABA code
Bank tel
Bank fax
Bank Address
Client name
plase & Date
Client sigunature

金融関係の申込書のフォームなんですが、日本語訳を入れて作成しなおしになったので・・・よろしくお願いします。

回答No.1

nyocco

すべて初歩的な単語＆熟語ばかりですよ。
goo辞書で調べてみてください。

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/index.html?&kind=ej

お礼

ごもっともなご意見ありがとうございます。
私も私なりにいろいろなサイトの英訳とか辞書を片手に取り組みましたが、
初めて見る単語など、直訳出来ない物が多く、また、それに適した訳なのか自信もなく・・・
確認の意味を含めて、教えて頂けたら幸いなことだと思いましたし、時間があまり無くなってきたので
自分でも調べていますが、それにあそこに表示させて頂いた物は、あくまでも　一部で
もっと、有るからです。
初歩的とのご意見もっともだと思います。
しかし、私の英語力が低いことが原因だと思うますが、
簡単な日常会話では、使わない単語だと思いますし、実際私が海外で暮らしていた中で
（金融や企業の話をしなかったからかも、知れませんが・・）
出てくることの無かった言葉（単語など）だったので・・・
期日も迫り、焦って助けを求めたのですが・・・
私が甘かったのですね・・・
直ぐに、お礼のお返事もする事が出来ず、更に失礼しました。
（正直　コメントにショックを感じたからです。ネットや辞書で探して・・・
それでも、不安で確認したかったのに・・・　英語が堪能な方にとっては、初歩的な事だからこそ
本当にこれであっているのか？を確かめたかったのです。）