washの意味

質問

海外の友達から " i wash yourself "　と言われたのですが、全く意味がわかりませんでした。私はあなた自身を洗うってなんか意味不明です。ジョークだと言ってましたが、すごく気になったので。わかる方いらしたら教えてください。

回答No.1

noname#231624

"yourself" は再帰代名詞ですので、仰る通り、英語として意味の通らない文になっています。
英語の "rself" (日本語の "自身") を取って考えられていいと思いますが、... 本当にお友達なんですか？
冗談としても、どうなんでしょ。。。