意味を教えてください。

質問

前に海外ドラマを見ていて、その一話ごとの放送の始まる前にいつも流れていたフレーズがあるのですが、解りません。
「アイ　ミーン　ディス！　」 です。もしくは「アイ　ミン　ディス！」 と聞こえました。　
I mean this! かも、と思いますが、これはどうゆう意味になるのでしょう？　
簡単な翻訳機能で調べると私はこれを意図します、こうなるのでしょうが、
もっとしっくりくる意味があるように思います。
毎回ドラマの始まる前に可愛い子供の声で流れるので、気になっていました。
もう学生でもなく、教育関係の方も周りにいないのです尋ねられる存在がいません。
英語の分かる方ならなんてことのない一文かもしれません・・。
どなたか教えてください、よろしくお願いします。

ちなみにそのドラマはＸファイルか、ミレニアムだったと思います。

回答No.2

no_se · ベストアンサー

I mean this !　であれば「そうなんだってば」や「本当だよ」みたいなニュアンスです。

＞「私がこれを作った！」
これは原文が　I made it. かもしれませんね。この場合は「私がこれを作った！」ではなく、「（何とか）やった！」「間に合った」とか、そういった「何とかやった！」という時に使います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
気になっていたことが１つ分かって少しすっきりです。
I made itではなかったですから、「本当だよ！」の方だと思います。
３～４歳の可愛らしい男の子が力強く言う感じでした。
こうゆうフレーズは英会話などでは習うのですか？
辞書やオンライン翻訳で調べる範囲では分からなかったんです。
海外ドラマや洋画をよく見ますが、発音が聞き取りやすい俳優さん、
反対に聞き取りにくい俳優さん、話し方や言葉の選び方が綺麗だと
感じる俳優さん、など　分かりますか？　ってここはお礼を伝える
場所でしたね。私ももっと耳を澄ませて聞いていこうと思います＾＾
ありがとうございました。

回答No.1

RubberDucky

I mean this. であれば「本当だよ。」という感じでしょうか。「マジで」なんて訳もいいかもしれません。
例えば
I like him. (彼のこと好きだよ）
No kidding!（冗談やめてよ）
I mean it!（いやいや。マジだよ）
なんていう感じです。

mean はこういう使い方もあり、会話では結構よく使います。
ご参考まで

お礼

ありがとうございます。
そういう意味だったんですね、良かったです　すっきりしました。
ドラマの内容も超自然な内容を取り上げたストーリーが多かったり
しましたから、幼い子供の声で「本当だよ！」ってフレーズは
シチュエーションに合っていますね、納得です。
実はやや詳しそうな人にも聞いたことがあったのですが、
「私がこれを作った！」って意味だよ、と言ったのですが正直納得してはいなかった＾＾　
海外ドラマが好きでケーブルテレビで毎日何かと見ていますから、
今後も自分で調べたり、分からなかったら尋ねたりしていこうと
思いました。