メールなんですが

質問

I was sleepin. It's mornig now Sorry for not textin u earlier
この訳を教えてください。
「私は眠かった。今は朝だよ。早く返事できなくてごめん」・・・・？？？？？？
教えてください

あとこういうときはどう答えればいいですか？
英語で、大丈夫だよというときです。
dont worrie...
すみませんおしえたください

回答No.5

Agee · ベストアンサー

訳はその通りで結構だと思います。返事は、私なら"No problem."と云います。

なお、"Don't mind."は和製英語の「ドンマイ」を英訳したもので、こういう英語はありませんので御注意下さい。Native English speakerで英語教師の人に聞きましたが、「この電話を使っていいか？と聞かれた場合に、"I don't mind."（構いません）という云い方はする。しかし、『気にするな』と云う時は"Never mind!"である。"Don't mind!"という表現は存在しない」と断言しました。

お礼

なるほどお そうなんですか、たしかに構わないというニュアンスのときに使っているのを聞いたことがありました。 勉強になりました。ありがとうございました

回答No.4

bonetowine

こんな返事は、あなたをすごく愛しているか、それとも馬鹿にしています。はよ、別れなはれ!

回答No.3

shirapan

寝てたんだ。もう朝になっちゃった、もっと早くにメール送れなくてごめん…

Oh it's okay, don't worry! Lucky I didn't wake you up

とか、私だったら言ってみるかも

補足

ありがとうございました

回答No.2

fruitsloop

I was sleepin. It's mornig now Sorry for not textin u earlier
訳は
「寝ていました。今は朝です。先ほど（さっき）返事できなくてごめんね」
だと思います。　
早く返事～だったら、earlierではなくsoonになると思います。

返事は、
It's o.k.　とか、　It's alright.　とかどうでしょうか？

お礼

どうもありがとうございました！

補足

どうもありがとうございました！

回答No.1

wathavy

Never mind.
Never worry.
Don't mind.
Don't worry.

...反対
Wake up!

お礼

どうもありがとうございました。