running circles around …の意味を教えて

質問

以下の訳を教えてください。
The two men are running circles around each other.
私が訳した内容は、二人は互いに切磋琢磨して成長している。
なのですが、これは、少し違うといわれました。
いただいた答えが、日本語として今一つピンっとこなっかたので、
訳を教えてください。

回答No.1

flareskirt · ベストアンサー

「彼らは互いに自分が上だと見せつけたくて競い合っている」という感じでしょうか。そういう感じのニュアンスです。

お礼

早速の回答どうもありがとうございました。
また、あまり質問したことがありませんでしたので、タイトル入力時に枠からはみ出したような気がしたので、
「…の意味を教えて」で投稿してしまい、「…の意味を教えてください」でタイトルを書かなかった事も、反省しています。

回答No.5

noname#86553

いまふとおもったのですが、「いたちごっこ」をしているという意味では...

お礼

ご回答を頂きありがとうございました。

回答No.4

ohboy729

下のURLでなかほどに出ています。「力量が上である、他を凌いでいる」のような意味になっています。
ですから、お尋ねの文は
「その二人は互いに実力を凌ぎあっている。」
となるのでしょうか。

参考URL：

http://www.1-language.com/articles/category/uncategorized/page/3

お礼

ご回答いただきありがとうございました。
URLも、確認させていただきました。

回答No.3

KappNets

完全な自信はないのですが、「競い合う」といったところではありませんか。

お礼

ご回答いただきありがとうございました。
申し訳ありませんが、ありがとうポイントは、回答いただいた順にしようと思います。
でも、皆様からのご回答大変ありがたく思いました。

回答No.2

edophilia

こんばんは。
前後の文章も分からず、推測の域を出ませんのであくまで参考まで。

>The two men are running circles around each other.
２人は能力や知性の点で甲乙つけがたいというような意味ではないでしょうか？

ＷＥＢ版辞書に　run circles around someone = run rings around someone で someoneより能力や知性が優れていると意味があったのでそこから類推してみました。　ニュアンス合っていますか？それともno1さんの意味に近いマイナスのイメージですか？

http://idioms.thefreedictionary.com/run+rings+around

お礼

回答どうもありがとうございます。
こんなに遅い時間まで、回答いただける方がいらっしゃってとても有難いです。
この文は長文の中に出てきたものでは無く、質問に書いた内容が全てです。
ＷＥＢ版辞書のURL（？）書いていただきましたので、確認してみましたが、全て英語なので私には無理でした。
また、勉強してＷＥＢ版辞書を少しでも読めるようにしたいと思います。