ホームステイ先からのメールが・・・

質問

ホームステイした時の家からメールがきたのですが、どうも
チェンメールみたいなものらしいです。クイズなのかな～と思うんですが、
どう訳したらよいのでしょう？

THREE MEN GO INTO A MOTEL. THE MAN BEHIND THE DESK SAID THE ROOM IS
$30, SO EACH MAN PAID $10 AND WENT TO THE ROOM. A WHILE LATER THE MAN
BEHIND
THE DESK REALIZED THE ROOM WAS ONLY $25, SO HE SENT THE BELLBOY TO THE 3
GUYS' ROOM WITH $5.
ON THE WAY THE BELLBOY COULDN'T FIGURE OUT HOW TO SPLIT $5 EVENLY BETWEEN
3 MEN, SO HE GAVE EACH MAN A $1 AND KEPT THE OTHER $2 FOR HIMSELF.
THIS MEANT THAT THE 3 MEN EACH PAID $9 FOR THE ROOM, WHICH IS A TOTAL OF
$27, ADD THE $2 THAT THE BELLBOY KEPT = $29.
WHERE IS THE OTHER DOLLAR?
SEND THIS TO 5 PEOPLE AND THE ANSWER WILL APPEAR ON YOUR SCREEN

ってメールです。簡単にでもいいんで、どんな内容なのか教えてください。

回答No.1

TK0318 · ベストアンサー

有名な問題ですね。

３人の人がホテルに行きました。料金が＄３０だったので一人＄１０ずつカウンターで払うことにしました。しかしオーナーが＄２５でいいといったので＄５返すようにボーイに頼みました。しかし＄５は中途半端なのでボーイは＄２ポケットに入れて３人に＄１づつ返しました。さてここで問題。３人は＄９づつ計＄２７払いました。ボーイはポケットに＄２入れました。合計＄２９です。初め＄３０ありました。＄１どこへいったのでしょうか？

最後の一文は５人に送れって書いていますね。

答えは
オーナーのホテルの台帳に＄２５（部屋代）、ボーイが＄２、３人が払ったのは＄２７。よって２５＋２＝２７となり何の矛盾もありません。２７に２を足しても何の意味もありません。

回答No.3

yuki-makuri

ははは。とんちですねーというかちゃんとした数学の問題？クイズ？有名なんですね！(知らなかった)

しかし、これはよく出来た文だけど、最後に【この問題を5人にメールしたら答えがスクリーンに現れるよ】って、全くもってチェーンメールじゃないですかっ。(笑)
送ったからといって、答えがスクリーンに現れるわけがないっつーの。

訳は＃１さんの回答のとおりです。(私も訳してたけどさき越された)

回答No.2

noname#6752

こんばんは。

英語は苦手なので訳すことが出来なくてすみません。でもたぶんこの話のことだと
思いますよ。
ｇｏｏｇｌｅで「消えた１ドル」で検索すると同じような話が出てきます。
この話の正式な題名は知らないのですみません。

とりあえず同じような感じの話のサイトを載せておきますね。

参考URL：

http://issun.vxx.jp/1doru.htm